Pubblicazioni

Scelta di poesie edite

Solitudo

Pace

Anche oggi

Per un tramonto

Alla tua voce

Sant'Ilario

Panismo

Conchiglia

En tu arte

Nella tua arte

Beatriz

Beatrice

 

Solitudo

In questa solitudine
amo un'ombra.

Pace

Noi,
incerti del mattino,
laviamo i nostri panni
al tuo silenzio.

Anche oggi

ho raccolto il sole
dalle tue mani.

Per un tramonto

Riempi
delle tue tinte d'oro
i miei bacili.
Dipinger˛
di fuoco liquido
il cielo
per un tramonto
che resti a lungo
sulla pineta.

Alla tua voce

Voglio
la tua voce.
Nell'arte
ti ho amato.
Gridalo
dall'albero
di sera
alle muchedumbres.
Per me
sei la poesia di Lorca.
Tu sei
la poesia di Lorca.
Rosa, MarÝa, Carmen, Amparo,
lui Ŕ i suoi versi
per me.
Gitano!

Sant'Ilario

Ti far˛ dono
della mia gente.
Sant'Ilario
una tragedia
tra i fili d'erba.
Surreale
il mio pianto.
Secca
la terra.
La mia gente
attende
l'oblio
per amare.

Panismo

Distesi
tra Orbetello
e Talamone,
sulla sabbia asciutta.
Il mare
non ci tocca.
La battima
Ŕ pi¨ in lÓ
del nostro
letto d'alghe.

Conchiglia

Vado per riprendere lĺantica forma
che mi sagoma conchiglia
limata dalle acque.

En tu arte

a Beatriz Cazzaniga, scultrice e docente
Universitaria presso il Dipartimento d'Arte
dell'UniversitÓ di Tucumßn, Argentina

Te veo en tu arte Beatriz
en tu bronce
que lleva
la fuerza del hombre esclavo.
Inmensamente
contempla el laberinto humano
tu bronce
mientras la Hija de los Personajes
(en todo seis, pero
muchos,
muchos otros)
explica
el libro pesado de la vida.

Nella tua arte

Ti vedo nella tua arte
Beatrice
nel tuo bronzo
che porta
la forza dell'uomo schiavo.
Immensamente
contempla il labirinto umano
il tuo bronzo,
mentre la Figlia dei Personaggi
(in tutto sei, per˛ molti,
molti altri)
spiega
il libro pesante della vita.

Beatriz

a Beatriz Cazzaniga, scultrice e docente
Universitaria presso il Dipartimento d'Arte
dell'UniversitÓ di Tucumßn, Argentina

Beatriz
ha movido los ecos
y las pÚrdidas
con manos sabias de escultura.

Beatrice

Beatrice
ha mosso gli echi
e le perdite
con mani sapienti di scultura.